1
00:00:01,802 --> 00:00:04,303
Archer: PA MOGU IĆI U
FRANCUSKA RIVIJERA NA ISIS DIME
RADITI ŠTO, TOČNO?
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,272
Malory: LOCIRAJTE UKRADENU
ISPORUKA PROJEKTA REDEYE I
3
00:00:07,308 --> 00:00:11,576
UBITI TRGOVACA ORUŽJEM KOJI POKUŠAVA
PRODAJ IH -- SPYRIDON SKORPIO.
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,978
Archer: JE LI DIJABETES ZAUZET?
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,113
Malory: NE PODCJENJUJ
ŠKORPIO.
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,148
POSTOJI RAZLOG ZA DOSTAVLJANJE NAGRADE
ON JE TAKO VISOKO.
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,150
Strijelac: LIKE DOVOLJNO VISOKO DA
PONOVITI MOJU KUHINJU?
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,886
Malory: UGH! ŠTO SAM REKAO
TI?
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,956
Strijelac: TA SALTILLO PLOČICA JE
STRAŠNO ZA KUHINJU JER
TAKO JE POROZNO.
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,158
Malory: I MEKSIKANAC
KUĆA-Y.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,859
PA SAM SIGURAN DA SE VAŠ KUHAR SVIĐA
KUĆA.
12
00:00:27,894 --> 00:00:28,993
Archer: PITA NIJE KURVA!
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,295
Malory: NE DOK NE DOBIJEŠ
DRŽI SE NJE.
14
00:00:30,330 --> 00:00:31,629
- Archer: PRIJE SVEGA --
- Malory: Oh, začepi!
15
00:00:31,665 --> 00:00:34,032
NAGRADA NA SKORPIO JE VIŠA
DOVOLJNO ZA NOVU KUHINJU.
16
00:00:34,068 --> 00:00:35,600
Archer: I JA IMAM KUTAK --
17
00:00:35,635 --> 00:00:40,105
Malory: A OSTALO MOŽEŠ
ODVOJITI ZA PITA NEIZBJEŽNO
MEDICINSKI TROŠKOVI.
18
00:00:40,140 --> 00:00:42,674
Archer: OH, KAO, JEDNOM
TO SE DOGODILO!
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,243
IPAK JE PRILIČNO KASNO.
ZAŠTO NE UZMETE TAKSI?
20
00:00:45,278 --> 00:00:47,980
Pita: [ meksički naglasak ]
GOSPOD. STERLING? IMAM PROBLEM.
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,214
Archer: PLATIĆU ZA TO.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,115
Pita: [ POVRAĆANJE ]
Archer: OPET?
23
00:00:51,151 --> 00:00:54,052
OZBILJNO, PITA.
OVDJE ME UBIJAŠ.
24
00:00:54,087 --> 00:00:55,119
OPET?!
25
00:00:55,155 --> 00:00:57,689
OVO JE, UH, TREBALO BITI
KOKOS KOZICE.
26
00:00:57,724 --> 00:01:01,393
JEDAN, TRI PUTA.
ALI PAPA JE KRIV ONA
NE DA MI DA NOSIM KONDOM.
27
00:01:01,428 --> 00:01:03,362
Malory: ZAŠTO NE NOSIŠ A
VAZEKTOMIJA?!
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,564
Archer: OVO OPET?
ZAR NE ŽELIŠ UNUKA?
29
00:01:05,599 --> 00:01:08,232
Malory: PA, DA JEsam, BIH
SAMO IZGRUŽITE SVE PRETHODNE
30
00:01:08,268 --> 00:01:11,036
NEZGODE U VELIKU HRPU I PLETITE
KOMPLET ZA TO.
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,036
Strijelac: ISUSE KRISTE!
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,239
Malory: OPROSTI, BIO SAM
POSTIM, A JA SAM NABRDEN.
33
00:01:14,275 --> 00:01:15,373
Archer: IPAK IPAK.
Malory: STERLING!
34
00:01:15,409 --> 00:01:16,641
Strijelac: OK.
35
00:01:16,677 --> 00:01:19,777
AKO OSTANE NOVAC NAKON
KUHINJA, PA MOŽDA VAZEKTOMIJA.
36
00:01:19,813 --> 00:01:21,647
Malory: ZNAČI TI ŽELIŠ
ZADATAK.
37
00:01:21,682 --> 00:01:22,880
Archer: DA, ŽELIM TO!
38
00:01:22,916 --> 00:01:24,683
Malory: TI STVARNO, STVARNO,
STVARNO ŽELIŠ?
39
00:01:24,718 --> 00:01:25,917
Strijelac: DA. JAKO TO ŽELIM.
40
00:01:25,952 --> 00:01:27,819
Malory: PA, ŠTETA.
JER POGODITE ŠTO.
41
00:01:27,855 --> 00:01:28,887
Lana: WOM-WOM!
42
00:01:28,922 --> 00:01:30,855
Archer: ZAŠTO ONA DOBIJA
MISIJA?!
43
00:01:30,891 --> 00:01:31,923
Malory: ZATO ŠTO SAM TAKO REKAO.
44
00:01:31,958 --> 00:01:33,859
KAKO BILO, IMAMO AVION
UHVATI.
45
00:01:33,894 --> 00:01:35,193
Strijelac: MI?!
ZAŠTO IDEŠ?
46
00:01:35,228 --> 00:01:38,397
Malory: JA ĆU U, UM, A
KONFERENCIJA.
47
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
Archer: OH, PA, ZAR NIJE TO
POVOLJNO?
48
00:01:40,901 --> 00:01:44,769
Lana: AKO MISLIŠ DA JE
POVOLJNO, PRIČEKAJTE DA VIDITE MOJE
NOVA KUHINJA.
49
00:01:44,804 --> 00:01:46,972
Malory: HA!
IPAK OZBILJNO, BI TREBALI
50
00:01:47,007 --> 00:01:48,607
POGLEDAJTE NEKE OD
NJEZIN DIZAJN KATALOG.
51
00:02:20,107 --> 00:02:22,774
Cyril: DAKLE, ZOOM, TI SI SAMO
LETANJE U FRANCUSKU.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,042
NIJE LI TO IZNENADA?
53
00:02:24,078 --> 00:02:27,045
Lana: NE, DUŠO.
SUDDEN SE ŽELI USELITI
54
00:02:27,081 --> 00:02:28,613
S NEKIM NAKON SAMO ČETIRI
MJESECI.
55
00:02:28,649 --> 00:02:30,382
Cyril: GOVORIMO!
SAMO O TOME PRIČAMO.
56
00:02:30,417 --> 00:02:34,719
ZNAŠ, MISLIM, BOŽE, PRESELIO SAM SE
POSLIJE SA MOJOM ZADnjom DJEVOJKOM
ČETIRI TJEDNA.
57
00:02:34,755 --> 00:02:36,488
Lana: ŠTO SI TI A
LEZBIJKA?
58
00:02:36,524 --> 00:02:39,190
Pam: ZAŠTO? HOĆETE LI SE
TO? SAMO ZNATIŽELJAN.
59
00:02:39,226 --> 00:02:43,195
ŠTO JE BIO ČUDAN IZBOR RIJEČI
TOČNO TU, I GOVORIM LI
NAGLAS?
60
00:02:43,230 --> 00:02:44,129
Malory: SADA SE ZAPAMTI.
61
00:02:44,164 --> 00:02:45,997
ŽELIM CIJELI PODATKOVNI SUSTAV UKLJUČEN
62
00:02:46,033 --> 00:02:49,868
TE NOVE POSLUŽITELJE, ILI ĆU JA
SAMO NEKA KIŠA RUŽIČASTI LISTIĆI!
63
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
STRAH JE SLABI MOTIVATOR.
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,438
Cyril: LANA, ŽELIM DA TI
NAZOVITE ILI MI POŠALJTE SMS NA VRH
65
00:02:53,474 --> 00:02:55,907
SVAKI SAT, A ZVAT ĆU OR
TEKST NA --
66
00:02:55,943 --> 00:02:58,076
Lana: DA, BIT ĆU LJUBAZNA
OD ZAUZETOG, DOŠE.
67
00:02:58,111 --> 00:02:59,611
Cyril: PA, SVE JE NA
RASPORED.
68
00:02:59,647 --> 00:03:01,546
Lana: OH, NE, DUŠO, THE
VRATA SE ZATVARAJU, A JA NISAM
69
00:03:01,581 --> 00:03:04,148
- PREUZMI --
- Archer: Oh. TAKO BLIZU.
70
00:03:04,184 --> 00:03:06,985
Lana: DAKLE, VAŠA KONFERENCIJA
NE BI BIO ZA KONTROL FREEKE
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,154
KOJI MORAJU MICROMMANAGE
SVE, JE LI?
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,990
Malory: NE!
NISAM ZATO -- ALI GLEJ,
73
00:03:12,025 --> 00:03:13,558
TI BUDI OPREZAN SA ŠKORPIONOM.
74
00:03:13,593 --> 00:03:15,159
NEĆE OKLEJATI DA TE UBIJE.
75
00:03:15,195 --> 00:03:17,295
Lana: OSIM AKO SE NE UDUŠIM
PRVO U SMRT.
76
00:03:17,331 --> 00:03:19,164
Malory: OH, PA, TO JE SAMO
JADNO.
77
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
ALI IAKO ĆIRIL MOŽE BITI
LEPLJIV --
78
00:03:21,401 --> 00:03:23,401
Lana: OH, SARAN WRAP MOŽE
UZMI POUKU.
79
00:03:23,436 --> 00:03:25,003
Malory: NEKAD SI SE ŽALIO
80
00:03:25,039 --> 00:03:27,238
STALNO TAJ STERLING JE BIO
EMOCIONALNO UDALJEN.
81
00:03:27,273 --> 00:03:29,440
Lana: DA.
IPAK SAM SAMO BIO DOBAR.
82
00:03:29,475 --> 00:03:30,576
Malory: PITAM SE JE LI ON SLAK
83
00:03:30,611 --> 00:03:33,545
TO ZATO ŠTO SAM GA TUPALA
DRVENOM ŽLICOM.
84
00:03:33,580 --> 00:03:35,146
Lana: Uh, DA, NE ZNAM
O TOME.
85
00:03:35,182 --> 00:03:37,382
ALI TO MOŽE OBJASNITI
PING-PONG VESLO.
86
00:03:37,417 --> 00:03:38,383
MILOST!
87
00:03:38,418 --> 00:03:41,519
Malory: Ono što želim reći je, DRAGA,
MOŽETE VJEROVATI ĆIRILU.
88
00:03:41,554 --> 00:03:43,922
SADA, IDI SE ZABAVLJAJ
ATENTAT.
89
00:03:43,957 --> 00:03:45,089
Lana: Uh, OK.
90
00:03:45,125 --> 00:03:47,259
UH, A TI SE IDI ZABAVITI KOD SVOG
STVAR.
91
00:03:47,294 --> 00:03:50,161
Malory: OH, HOĆU.
ZBOGOM DRAGA.
92
00:03:50,197 --> 00:03:51,263
JESTE LI UNAJMILI BROD?
93
00:03:51,298 --> 00:03:52,530
[Ruski naglasak] DA!
94
00:03:52,565 --> 00:03:55,800
JAKO JE LIJEP LIJEP BROD.
95
00:03:55,835 --> 00:03:58,269
Malory: BOLJE JE DA JE,
GOSPOD. SNIMKA SEKSA.
96
00:03:58,304 --> 00:04:00,071
A TI, OBRAZITE TU PRTLJAGU, I
97
00:04:00,107 --> 00:04:02,341
PREREZAT ĆU TI TETIVU ZA
TI.
98
00:04:02,376 --> 00:04:05,009
Pam: ZNAŠ, MISLIM DA JESMO
MALO NAPREDOVAO.
99
00:04:05,044 --> 00:04:06,211
GDJE? U SUPROTNOM SVIJETU?
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,179
NIKAD NEĆEMO SVE ZAVRŠITI
OVO.
101
00:04:08,214 --> 00:04:10,115
Pam: MOŽEMO AKO ODREĐENI LJUDI
POMOGLO BI.
102
00:04:10,150 --> 00:04:12,183
Krieger: Oprostite, jeste li
MI SE OBRAĆA?
103
00:04:12,218 --> 00:04:15,720
JER VAŠA VLAST NIJE
PREPOZNAT U FORTU KICK-ASS.
104
00:04:15,756 --> 00:04:18,522
UGH!
GOSPOD. ARCHER, TI MOŽEŠ POMOĆI.
105
00:04:18,558 --> 00:04:20,192
Archer: HEJ, POMAŽEM
ĆIRILO.
106
00:04:20,227 --> 00:04:21,226
POŠALJI JOJ PONOVO.
107
00:04:21,261 --> 00:04:22,594
Cyril: JESAM, AKO BUDEŠ ŠUTIO.
108
00:04:22,629 --> 00:04:24,462
Archer: I STVARNO IZLIJ VAN
VAŠI OSJEĆAJI.
109
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Pam: NEMOJ GA SLUŠATI.
ON SAMO POKUŠAVA...
110
00:04:26,499 --> 00:04:29,334
Strijelac: ZAČEPI!
ĆIRILO, GOLI SVOJU DUŠU.
111
00:04:29,369 --> 00:04:33,371
DAKLE, SAM REKAO JE
LIJEP BROD, ILI ŠTO?
112
00:04:33,407 --> 00:04:36,207
Malory: DA, NIKOLAJ, TI
SVAKAKO JESTE.
113
00:04:36,242 --> 00:04:41,012
ŠTO NADAM SE OBJAŠNJAVA MOJE
ŠOK ŠTO SE NAĐEM NA BRODU
THE CHUM GUBZLER!
114
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
[SMIJE SE]
115
00:04:42,982 --> 00:04:44,348
UPRAVO SHVATAM.
116
00:04:44,384 --> 00:04:46,851
Malory: PA, ZNAM ŠTO
NE DOBIVAŠ.
117
00:04:46,887 --> 00:04:48,219
Cyril: DAJ MI GA!
Pam: NE!
118
00:04:48,255 --> 00:04:50,555
Cyril: PAM, OZBILJNO SAM!
DAJ MI MOJ TELEFON!
119
00:04:50,590 --> 00:04:51,956
Pam: CYRIL, K vragu.
120
00:04:51,991 --> 00:04:53,057
DUŠIŠ LANU.
121
00:04:53,093 --> 00:04:54,759
Cyril: PAM, UBACIT ĆU TE
LICE!
122
00:04:54,795 --> 00:04:56,061
OW!
123
00:04:56,096 --> 00:04:57,628
Archer: NE SLUŠAJ JE,
ĆIRILO.
124
00:04:57,664 --> 00:05:01,266
ZNAŠ, AKO POSTOJI JEDNA STVAR
ŽENE TOTALNO VOLE, TO JE BITI
UGUŠENA OD MUŠKARACA.
125
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
[SMIJE SE]
KAO ŠTO BI ZNAO.
126
00:05:03,037 --> 00:05:04,335
Strijelac: ILI ZAGUŠEN, U VAŠEM
SLUČAJ.
127
00:05:04,370 --> 00:05:06,404
Pam: CYRILE, VJERUJ MI.
DAJTE JOJ MALO PROSTORA.
128
00:05:06,440 --> 00:05:07,839
Cyril: ALI ZAŠTO ONA NIJE
ZVAN?
129
00:05:07,875 --> 00:05:09,907
MISLIM, ŠTO AKO JE U OPASNOSTI
ILI --
130
00:05:09,943 --> 00:05:13,211
Strijelac: ĆIRIL, HAJDE!
NAJGORI SCENARIJ, NJEZINA NASLOVNICA
131
00:05:13,246 --> 00:05:16,448
NAPUŠAO SE, A SKORPIO SILOVAO
NJEZINO BESMISLENO PRIJE NEGO SJECNE
132
00:05:16,483 --> 00:05:18,349
NJEZIN ISTUČENI LEŠ U RIBE
HRANA.
133
00:05:18,385 --> 00:05:20,418
Cyril: O, MOJ BOŽE.
Pam: ŠTO TE JE?!
134
00:05:20,453 --> 00:05:22,487
Strijelac: ŠTO? REKAO SAM U NAJGOREM SLUČAJU.
135
00:05:22,522 --> 00:05:26,291
KROSHKá, PREPUSTI TO SVOM
TERENSKI AGENT.
136
00:05:26,326 --> 00:05:28,393
ZAŠTO UVIJEK MORATE RADITI MICROMANAGE?
137
00:05:28,429 --> 00:05:29,995
Malory: NE!
138
00:05:30,030 --> 00:05:33,965
I AKO SE SJEĆATE, KORISTIO SAM
BITI IZVRSAN AGENT NA TERENU.
139
00:05:34,001 --> 00:05:34,732
DA.
140
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
ZATO SE ZALJUBLJAM U TEBE.
141
00:05:36,670 --> 00:05:41,205
Malory: MOJ BOŽE, KOLJA, MI
BILI TAKO MLADI.
MLADA. I ZALJUBLJENA.
142
00:05:41,241 --> 00:05:42,840
I U BERLINU.
143
00:05:42,876 --> 00:05:47,278
Malory: O TOM MAGIČNOM,
NOĆ OBASJANA MJESEČINOM, ISPOD
MOST ŠPIJUNA.
144
00:05:47,314 --> 00:05:51,215
NOĆ PRIJE NEGO ŠTO SI SLOMIO MOJU
SRCE I NESTANI ZA DEVET
MJESECI.
145
00:05:51,251 --> 00:05:55,787
Malory: KOLYA, TU JE...
IMA NEŠTO ŠTO SAM BIO
ZNAČI DA VAM REĆEM.
146
00:05:55,822 --> 00:05:58,123
[PRJUĆE]
ŠTO JE U OVOM PIĆU?!
147
00:05:58,158 --> 00:06:00,692
OH, OPROSTI.
JE LED IZ HLADNJAKA.
148
00:06:00,727 --> 00:06:03,528
NEKAKO JE SVIJELO POMAZALO MASLAC
IT.
149
00:06:03,563 --> 00:06:04,662
[ ŽENA VRISTI ]
150
00:06:04,697 --> 00:06:06,965
HEJ! NE BUDITE KRALJICA DRAME.
151
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Malory: TO NISAM BIO JA, TI
IDIOT!
152
00:06:09,036 --> 00:06:10,802
[ ŽENA VRISTI ]
153
00:06:10,837 --> 00:06:11,803
[ DAHĆE ]
154
00:06:11,839 --> 00:06:13,871
O, DRAGI BOŽE.
155
00:06:13,907 --> 00:06:14,939
Strijelac: ĆIRIL, STANI.
156
00:06:14,974 --> 00:06:16,441
Cyril: TO JE LANA.
OVDJE! DAJ MI!
157
00:06:16,476 --> 00:06:17,542
Archer: TO JE MOJ TELEFON.
158
00:06:17,577 --> 00:06:19,010
PAM STAVI SVOJ U BLENDER.
159
00:06:19,045 --> 00:06:20,545
Pam: TO SE ZOVE TEŠKA LJUBAV,
ĆIRILO.
160
00:06:20,580 --> 00:06:22,881
Krieger: TAJNA
SASTOJAK JE TELEFON.
161
00:06:22,916 --> 00:06:24,749
Strijelac: MYELLO?
MAJKA?
162
00:06:24,784 --> 00:06:26,451
ŠTO?!
STVARNO?
163
00:06:26,486 --> 00:06:27,652
A-I SIGURAN SI DA JE TO BILA LANA?
164
00:06:27,688 --> 00:06:30,054
Cyril: ŠTO JE BILA LANA?!
Archer: U redu, radim na tome.
165
00:06:30,089 --> 00:06:32,424
Cyril: HAJDE!
Strijelac: ŠTO? DA.
BOG!
166
00:06:32,459 --> 00:06:33,424
Cyril: ŠTO JE REKLA?
167
00:06:33,460 --> 00:06:35,961
Archer: PA, JOŠ JE
STVARNO ZA VAZEKTOMIJU.
168
00:06:35,996 --> 00:06:38,029
Cyril: O LANI!
Archer: OH, TOČNO. DA.
169
00:06:38,065 --> 00:06:42,100
DAKLE, UH, ZAPAMTITE ONAJ NAJGORI SLUČAJ
SCENARIJ O KOJEM SMO PRIČALI?
170
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
Cyril: O, MOJ BOŽE.
Krieger: DA, SJEĆAM SE!
171
00:06:43,770 --> 00:06:46,437
Cyril: STRIJELAC, AKO NEŠTO --
Strijelac: CYRIL, OPUSTI SE.
172
00:06:46,472 --> 00:06:48,006
JA ĆU JE SPASITI.
173
00:06:48,041 --> 00:06:51,109
DAKLE, KRIEGER, ŠTO JE S A
ROADIE?
174
00:06:53,480 --> 00:06:57,315
Archer: JER BI BILO
LIJEPO JE ZNATI KAKVA OPASNOST
OKRENUT SAM OVDJE.
175
00:06:57,350 --> 00:06:59,651
Malory: KAKVA OPASNOST?
ONI TO RADE AMBULANTNO.
176
00:06:59,686 --> 00:07:02,219
Archer: ŠTA-- NE VAZEKTOMIJU.
SPAS.
177
00:07:02,255 --> 00:07:05,357
Malory: KAKO DA ZNAM?
NA KONFERENCIJI SAM.
178
00:07:05,392 --> 00:07:08,326
Strijelac: ČEKAJTE MINUTU.
Malory: NEMAŠ A
MINUTA!
179
00:07:08,361 --> 00:07:09,895
SADA, HOĆEŠ LI SAMO STAVITI POKLOPAC
IT?!
180
00:07:09,930 --> 00:07:12,096
Archer: U redu. JA IDEM.
BOG!
181
00:07:12,132 --> 00:07:13,398
USRANI LETEĆI ŠTAKORI!
182
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Malory: SAMO STAVI PROKLETI POKLOPAC
NA TO!
183
00:07:15,135 --> 00:07:18,636
Strijelac: POČNI RAD
NEŠTO O JA SPAŠAVAM LANU
184
00:07:18,672 --> 00:07:23,474
A ONA ME MOLI DA JE UZMEM
NAZAD, PA SE ONDA ĆIRIL OBVEZUJE
SAMOUBOJSTVO.
185
00:07:23,509 --> 00:07:26,278
KUNITE SE BOGOM IMAO SAM NEŠTO
ZA OVO.
186
00:07:26,313 --> 00:07:27,512
Pam: OZBILJNO.
187
00:07:27,547 --> 00:07:29,781
JE LI VI LJUDI SAMO BAILIRATE
CIJELI OVAJ ZADATAK ILI ŠTO?
188
00:07:29,816 --> 00:07:31,816
Cyril: WHO GIVES A GOSH DAVN
O TOME?!
189
00:07:31,851 --> 00:07:33,985
LANA JE ZAROBLJENA, MOŽDA ČAK --
190
00:07:34,020 --> 00:07:36,788
Pam: SPASENA! KENNY CRYBABY!
HAJDE!
191
00:07:36,823 --> 00:07:40,458
KLADIM SE G. ARCER JE VEĆ OTIŠAO
SVI DOUBLE-"O"-NINJA ON
ŠKORPIJOV MAGARAC!
192
00:07:40,493 --> 00:07:43,028
Krieger: WHA-CHA!
KARATE ZVUK.
193
00:07:43,063 --> 00:07:44,228
Cyril: STVARNO MISLIŠ?
194
00:07:44,263 --> 00:07:49,567
CYRILE, OVAJ SEKUND, I
KLADI SE DA ODVEZUJE LANU, UZIMAJUĆI
195
00:07:49,603 --> 00:07:53,438
OD NJENE LOPTE GAG, I ONA JE
GLEDAJUĆI U SVOJU ČELIČNO PLAVU
196
00:07:53,473 --> 00:07:56,574
OČI I RASTANAK NJEZIN VLAŽAN
USNE...
197
00:07:56,609 --> 00:07:58,242
Cyril: ČEKAJTE MALO.
Pam: DA, DRŽI SE, LUĐAČKE HLAČE.
198
00:07:58,277 --> 00:07:59,644
Krieger: Pusti je da govori, ženo!
199
00:07:59,679 --> 00:08:05,250
...KAKO JE UZIMA U SVOJ
MESARANJE RAMBO-Y RUKA, BACANJA
ONA DOLJE...
200
00:08:05,285 --> 00:08:06,384
Cyril: O, MOJ BOŽE!
201
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
...A ONDA UNH, UNH!
202
00:08:07,554 --> 00:08:08,719
Cyril: [ PLAČE ]
203
00:08:08,754 --> 00:08:10,621
DA! OH, DA! TAKO JE!
204
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
DAJ MI GA! UNH!
205
00:08:12,558 --> 00:08:16,161
Pam: K vragu. POGLEDAJ ŠTO TI --
ZAR NE BI TREBAO PRESTATI KUHATI A
ZEC NEGDJE?
206
00:08:16,196 --> 00:08:17,661
Krieger: IMAM NEŠTO U
LAB.
207
00:08:17,697 --> 00:08:21,532
MISLIM, MOŽDA I NIJE TO.
ALI POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA SE PRONAĐE
VAN.
208
00:08:21,568 --> 00:08:22,667
Cyril: DAJ MI TO!
209
00:08:22,702 --> 00:08:25,470
Strijelac: UGH. ISUS, BOG.
210
00:08:25,505 --> 00:08:27,271
MISLIO SAM TI DAO FAKE
BROJ.
211
00:08:27,306 --> 00:08:28,706
Cyril: ŠTO? ARCHER, JA SAM.
212
00:08:28,741 --> 00:08:30,775
Strijelac: ĆIRIL?
HEJ, NE MOGU SADA PRIČATI.
213
00:08:30,810 --> 00:08:32,610
Cyril: PA, TO JE ŠTETA,
GOSPOD. ČOVJEK!
214
00:08:32,645 --> 00:08:34,412
SADA SAMO STAVI LANU NA
TELEFON.
215
00:08:34,447 --> 00:08:36,715
Archer: PA, CYRIL, NE MOGU
STVARNO UČINITE I TO.
216
00:08:36,750 --> 00:08:38,850
Cyril: Uh, ON KAŽE DA NE MOŽE
STAVITE JE.
217
00:08:38,885 --> 00:08:43,354
[ DAHĆUĆI ]
218
00:08:43,389 --> 00:08:45,323
Cyril: ARCER, STAVI JE NA
TELEFON!
219
00:08:45,359 --> 00:08:49,160
Strijelac: CYRIL, DRUŽE, POGLEDAJ.
KAD JE VIDIM, REĆU ĆU JOJ
DA VAS ZOVEM.
220
00:08:49,195 --> 00:08:52,097
ALI NE MOGU PRAVO PRIČATI
SADA!
221
00:08:52,132 --> 00:08:54,732
Cyril: STRIJELAC? ZDRAVO?
ON JE POKLJUČIO.
222
00:08:54,767 --> 00:08:56,067
VJEROJATNO JER JE SVE...
223
00:08:56,102 --> 00:08:57,535
[ gunđanje ]
224
00:08:57,571 --> 00:08:59,303
Cyril: O, MOJ BOŽE!
NE MOGU DISATI.
225
00:08:59,339 --> 00:09:01,439
[ PLAČ ]
226
00:09:01,475 --> 00:09:04,675
Strijelac: [KLOGOĆANJE]
227
00:09:04,711 --> 00:09:06,578
[VRIŠTANJE]
228
00:09:06,613 --> 00:09:08,479
Cyril: [ PLAČE ]
229
00:09:08,515 --> 00:09:11,916
Pam: I TO JE RAZLOG JA
NEMOJ SE SEKSATI SA MOM
SURADNICI.
230
00:09:11,951 --> 00:09:14,051
TO I NIKADA MI NITKO NE PUŠTA.
231
00:09:14,086 --> 00:09:15,720
Krieger: BILO MI JE DOBRO
REZULTATI S ETEROM.
232
00:09:15,755 --> 00:09:18,589
Cyril: [VALJANJE]
233
00:09:18,625 --> 00:09:21,159
Strijelac: [KLOGOĆANJE]
234
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
Malory: O, MOJ BOŽE.
NIKOLAJ, NEŠTO NIJE U REDU!
235
00:09:28,735 --> 00:09:31,335
SAMO KAPLJA SALO
ĆEVIĆI.
236
00:09:31,371 --> 00:09:33,805
Malory: NE TO!
KOLJA, LJUDI MOJI TREBAJU POMOĆ!
237
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
IMATE LI KGB-OVE AGENTE
U BLIZINI?
238
00:09:36,176 --> 00:09:37,174
MEH...
239
00:09:37,210 --> 00:09:38,609
Malory: "MEH" ŠTO?!
240
00:09:38,645 --> 00:09:44,415
JEDNOSTAVNO SE NE OSJEĆAM TAKO
UDOBNO RASPRAVLJANJE KGB
OPERACIJE S VAMA.
241
00:09:44,450 --> 00:09:46,217
Malory: KAŽEM TI
SVE!
242
00:09:46,253 --> 00:09:50,421
DA. ALI JE MALO...
NEPROFESIONALNO.
243
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
Strijelac: ZAKUNI SE BOGOM, LANA
244
00:09:52,292 --> 00:09:53,891
BOLJE BITI MRTAV NA PLOČI ILI
245
00:09:53,927 --> 00:09:55,793
MOLENJE MILOSTI NAD PDV OD
246
00:09:55,829 --> 00:09:58,596
KISELINA ILI AKVARIJA ZA MORSKI PAS ILI --
247
00:09:58,631 --> 00:10:01,165
PITI ŠAMPANJAC U BIKINIJU?!
248
00:10:01,201 --> 00:10:02,267
Lana: A, jebi me!
249
00:10:02,302 --> 00:10:04,568
Škorpion: [ grčki naglasak ]
DVIJE MINUTE, LJUBAVI MOJA!
250
00:10:04,604 --> 00:10:08,907
BAŠ SADA OPET BRIJEM SVOJ
OPET LOPTICE!
251
00:10:08,942 --> 00:10:12,443
Lana: PRIJE SVEGA, IMAŠ
NEMA PRAVA NA MJEŠANJE U MOJE
OPERACIJA!
252
00:10:12,478 --> 00:10:15,913
A NE DA JE NEKI VAŠ
PČELINJI VOSAK, ALI NISAM IMAO SEKS
SA SKORPIO!
253
00:10:15,948 --> 00:10:17,482
- Archer: OH, STVARNO?
- Lana: NE! BOG!
254
00:10:17,517 --> 00:10:20,117
SAMO SAM GA ODGAĐAVALA,
TJERAJUĆI GA DA OBRIJE JAJA.
255
00:10:20,152 --> 00:10:22,120
Strijelac: AH.
TAKO DA SE MOŽETE DRUŽITI NA BRODU?
256
00:10:22,155 --> 00:10:23,622
Lana: TO JE MEGA JAHTA!
257
00:10:23,657 --> 00:10:27,025
A JA SAMO -- [UZDAH]
TREBAO MI JE ODMOR OD CYRILA.
258
00:10:27,060 --> 00:10:30,628
Archer: TKO MISLI DA SI DOBIO
ZAROBLJEN ILI UBIJEN.
ŠTO JE TO BILO?
259
00:10:30,663 --> 00:10:31,629
Lana: hm...
260
00:10:31,665 --> 00:10:33,964
[VRIŠTANJE]
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
[ SMIJEH SE ]
262
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
O, MOJ BOŽE!
263
00:10:37,870 --> 00:10:39,771
UH, ZAPRAVO SAM ZABORAVIO ŠTO TO
BILO.
264
00:10:39,806 --> 00:10:41,639
UDARIO SAM UMAK
PRILIČNO TEŠKO.
265
00:10:41,675 --> 00:10:43,374
Strijelac: ISUSE, TAKO SI
NEODGOVORNO.
266
00:10:43,409 --> 00:10:45,577
Lana: OH, STVARNO?
IDI PITAJ PITU TKO JE NEODGOVORAN.
267
00:10:45,612 --> 00:10:47,879
Archer: HEJ, ONA JE ZNALA POSAO
BILO JE RIZIČNO ULAZITI.
268
00:10:47,914 --> 00:10:49,814
A BUDUĆI DA NISI URADIO SVOJ
POSAO --
269
00:10:49,849 --> 00:10:52,217
Lana: HOĆU! U REDU?
DAJTE MI SAMO TJEDAN DANA.
270
00:10:52,252 --> 00:10:53,084
Strijelac: PREKASNO!
271
00:10:53,119 --> 00:10:54,886
IMAO SI SVOJU ŠANSU, I TI
USPIRAO JE.
272
00:10:54,921 --> 00:10:56,020
SADA, KAKO MI JE PRERUŠAVANJE?
273
00:10:56,055 --> 00:10:56,688
Lana: Uh, OVISI.
274
00:10:56,723 --> 00:10:58,155
TKO BI TI TREBAO BITI,
275
00:10:58,191 --> 00:11:02,459
GORNJE DNO, JOŠ KRMENO
SENZUALNI SKIPPER THE
SAD GRUBA USLUGA?
276
00:11:02,495 --> 00:11:03,394
[ SMIJEH SE ]
277
00:11:03,430 --> 00:11:05,729
Strijelac: ŠTO?
TO JE TVOJA ODJEĆA, IDIOTE.
278
00:11:05,765 --> 00:11:07,465
Lana: UGH! KVRAGU.
279
00:11:07,501 --> 00:11:09,333
TO JE BIO TIK ZADUŽEN
ČOKOLADNA FONTANA.
280
00:11:09,368 --> 00:11:11,002
Strijelac: TU JE ČOKOLADA
FONTANA?
281
00:11:11,037 --> 00:11:13,537
Lana: Joj, IMA SVEGA,
SJAJAN ŠAMPANJAC, SMIJEŠNO
282
00:11:13,573 --> 00:11:17,342
HRANA, CIJELA, KAO, ODREDA
VRUĆE MALE FILIPINKE MASERKE.
283
00:11:17,377 --> 00:11:19,143
Strijelac: SKEET?
Lana: VJEROJATNO.
284
00:11:19,178 --> 00:11:23,147
I SAMO STVARNO TREBAM NEKO "JA"
VRIJEME PRIJE NEGO SE MORAM VRATITI
ĆIRIL I CIJELA NJEGOVA --
285
00:11:23,182 --> 00:11:25,449
Strijelac: ZNATIŽELJNO OPRESIVNO
BREND LJUBAVI?
286
00:11:25,485 --> 00:11:27,151
Lana: MISLIM, HAJDE.
ZAR TO NISAM ZASLUŽIO?
287
00:11:27,186 --> 00:11:29,420
Archer: DA, MI IMAMO.
JA OSTAJEM.
288
00:11:29,455 --> 00:11:30,321
Lana: NE!
Strijelac: DA.
289
00:11:30,356 --> 00:11:31,889
Lana: NE, NISI!
290
00:11:31,924 --> 00:11:35,426
Archer: DA, JESAM ILI BIH
RADIJE BI DA TI KAŽEM CYRILU
SPAVAO SA SKORPIO?
291
00:11:35,461 --> 00:11:37,494
Lana: [ DAHĆE ]
NI TI TO NE BI ZAUSTAVIO
NISKO.
292
00:11:37,530 --> 00:11:40,398
Strijelac: LANA, HAJDE.
OVO SAM JA. SJEĆATE SE?
293
00:11:40,434 --> 00:11:41,766
Lana: [STENJE]
294
00:11:41,801 --> 00:11:43,334
Malory: NEPROFESIONALNO?!
295
00:11:43,370 --> 00:11:45,102
OD ČOVJEKA KOJI JE KORISTIO CIJELU
296
00:11:45,137 --> 00:11:47,104
NADZORNI TIM KGB-a SAMO DA
297
00:11:47,139 --> 00:11:48,673
NAPRAVITI MENE SEX SNIMKU?!
298
00:11:48,708 --> 00:11:52,276
[ SMIJEH SE ]
I CIJELI UMJETNIČKI ODJEL KGB-a
299
00:11:52,312 --> 00:11:55,113
AIRBRUSH SE BARA SA VAŠEG
STARI MAGARCE.
300
00:11:55,148 --> 00:11:58,016
Malory: ŽELIM OTIĆI,
MOLIM VAS, ODMAH.
301
00:11:58,051 --> 00:12:02,286
PA TKO VAS SPREČAVA?
302
00:12:02,322 --> 00:12:03,487
[GUNCA]
303
00:12:03,523 --> 00:12:05,023
Škorpion: MMM.
304
00:12:05,058 --> 00:12:08,258
SMJEŠAK, SVI.
OSMJESI SE.
305
00:12:08,294 --> 00:12:11,162
ZA OVU PARTIJU SVE MORA
306
00:12:11,197 --> 00:12:14,065
BUDI SAVRŠENA KAO LIJEPA MOJA
PRATITELJ.
307
00:12:14,100 --> 00:12:14,799
Lana: [NERVOZNO SE SMIJU]
308
00:12:14,834 --> 00:12:16,200
Škorpion: ZATO ZA JEDAN SAT,
309
00:12:16,236 --> 00:12:17,902
NAJOPASNIJI NA SVIJETU
310
00:12:17,937 --> 00:12:20,104
TERORISTI ĆE SE OKUPLJATI OVDJE DALJE
311
00:12:20,140 --> 00:12:24,909
ARGO ZA NADMETANJE MOJOM PONIZNOM
ROBA.
312
00:12:24,945 --> 00:12:26,544
ČEKATI! ČEKATI! VAS!
313
00:12:26,579 --> 00:12:31,315
ČOKOLADNO-FONTANA GUY, VI
POGLEDAJ, UH...
314
00:12:31,350 --> 00:12:33,551
DRUGAČIJE.
Lana: [ DAHĆE ]
315
00:12:33,586 --> 00:12:36,053
Archer: UM, VALJDA SAM BIO
VJEŽBANJE.
316
00:12:36,088 --> 00:12:37,855
Škorpion: DA, TO VIDIM.
317
00:12:37,891 --> 00:12:40,325
BRZO, DONESI MI LJEPLJIVU TRAKU.
318
00:12:40,360 --> 00:12:43,261
Archer: Ja, UH --
Škorpion: JER OVA MALAKA
JE PODERANO!
319
00:12:43,296 --> 00:12:45,463
[ SMIJEH ]
320
00:12:45,499 --> 00:12:47,064
DOĐI DRAGA MOJA.
321
00:12:47,100 --> 00:12:49,567
PRIJE ZABAVE MORAM
OPUSTI SE...
322
00:12:49,603 --> 00:12:51,235
NA VRHU TEBE.
323
00:12:51,271 --> 00:12:52,170
Lana: UGH.
324
00:12:52,205 --> 00:12:53,804
Škorpion: NEMA IZGOVORA, A?
325
00:12:53,840 --> 00:12:55,706
MOJA JADA SU GLATKA.
326
00:12:55,742 --> 00:12:57,108
Lana: I ZNAŠ DA TO VOLIM.
327
00:12:57,143 --> 00:12:59,911
Škorpion: NE KOLIKO JA
VOLI ČOKOLADU.
328
00:12:59,946 --> 00:13:00,945
Lana: [JRHTI SE]
329
00:13:00,980 --> 00:13:03,414
Škorpion: PA TI, MALAKA,
330
00:13:03,449 --> 00:13:04,982
DONIJETI GA PUNO, DA.
331
00:13:05,018 --> 00:13:07,985
Archer: RADIJE NE BIH
ZA.
332
00:13:08,020 --> 00:13:10,722
"BARTLEBY THE SCRIVENER"?
BILO KOGA?
333
00:13:10,757 --> 00:13:13,391
OVDJE NEMA VELIKE GUŽVE MELVILLEA,
HUH?
334
00:13:13,426 --> 00:13:15,126
ON NIJE LAKO ČITAV.
335
00:13:15,161 --> 00:13:17,729
Cyril: I VOZIO SAM JE PRAVO
U NJEGOVO NARUČJE.
336
00:13:17,764 --> 00:13:20,398
NJEGOV VELIKI, PREPLAN I MIŠIĆASTI
ORUŽJE.
337
00:13:20,433 --> 00:13:22,667
Cyril: [ PLAČE ]
Pam: CYRIL, HAJDE.
338
00:13:22,702 --> 00:13:23,801
NEMOJ SLUŠATI --
339
00:13:23,837 --> 00:13:26,170
KAKO SE SADA DO VRAGA ZOVEŠ,
IPAK?
340
00:13:26,205 --> 00:13:27,338
JA SE NI NE SJEĆAM.
341
00:13:27,374 --> 00:13:28,573
Pam: TOČNO!
342
00:13:28,608 --> 00:13:32,143
Krieger: [ŠMRKANJE]
Pam: PA, ŠTO ŠMRKNEŠ
OD MENE?
343
00:13:32,178 --> 00:13:33,711
Krieger: VEĆINOM JE MSG.
344
00:13:33,746 --> 00:13:35,613
Pam: POJAČIVAČ OKUSA!
345
00:13:35,648 --> 00:13:37,047
KOJA TI JE TOLIKO POTREBNA.
346
00:13:37,082 --> 00:13:39,116
Pam: PIPE DOWN, ČISTAČ CIJEVI!
347
00:13:39,152 --> 00:13:41,852
I, CYRILE, TO JE SPAS
MISIJA, OK?
348
00:13:41,887 --> 00:13:43,621
VJEROJATNO KRIV OPASNOSTI.
349
00:13:43,656 --> 00:13:45,056
Cyril: STVARNO MISLIŠ?
350
00:13:45,091 --> 00:13:48,292
Pam: KLADIM SE DA SE SVAĐAJU
ZA NJIHOVE ŽIVOTE.
351
00:13:48,328 --> 00:13:50,495
Lana: WOW.
352
00:13:50,530 --> 00:13:51,496
Strijelac: DA. TO --
353
00:13:51,531 --> 00:13:54,097
Škorpion: [SMIJE SE]
354
00:13:54,133 --> 00:13:55,900
Archer: TO SE MALO SMRAČILO.
355
00:13:57,904 --> 00:14:01,038
Škorpion: DAKLE, SAD IMAMO
ŠAMPANJAC, HA?
356
00:14:01,073 --> 00:14:03,340
Lana: Hm, IMAM ŠTO A
MALO JAČI?
357
00:14:03,376 --> 00:14:05,542
Archer: ILI PUNO JAČE, NAP
OTROV?
358
00:14:05,578 --> 00:14:09,480
Škorpion: HMM.
MISLIM DA IMAM BAŠ TO.
359
00:14:09,516 --> 00:14:10,281
Archer: O, MOJ BOŽE!
360
00:14:10,316 --> 00:14:11,749
Škorpion: PRIPREMITE AKVARIJAR ZA SHARKE
361
00:14:11,784 --> 00:14:14,618
ZA MOJE GOSTE, AGENTE ARCHERA I
362
00:14:14,654 --> 00:14:16,720
KANE, ISIS!
363
00:14:16,756 --> 00:14:17,989
Lana: TI SI ZNAO CIJELO VRIJEME?!
364
00:14:18,024 --> 00:14:20,157
Škorpion: KAKO KAŽEŠ...
VOMP-VOMP.
365
00:14:20,193 --> 00:14:22,160
U redu, ČULI STE
GOSPOD. ŠKORPIO.
366
00:14:22,195 --> 00:14:24,929
Škorpion: NE, SAMO "SKORPIO."
367
00:14:24,964 --> 00:14:27,798
ZAPAMTITE KAKO TO RADIMO
OD SADA?
368
00:14:27,833 --> 00:14:28,633
Oprostite, gospodine.
369
00:14:28,668 --> 00:14:32,169
Archer: UH, DRŽI SE SAMO JEDAN
DRUGO.
370
00:14:32,204 --> 00:14:34,605
Škorpion: GDJE JE TO BILO
ENTUZIJAZAM PRIJE?
371
00:14:34,641 --> 00:14:35,807
Lana: ZNAM, JE LI?
372
00:14:35,842 --> 00:14:37,408
SADA ŽELI DOPRINOSI.
373
00:14:37,443 --> 00:14:39,277
Strijelac: [ SMIJE SE ]
SMIJEŠNO.
374
00:14:39,312 --> 00:14:41,078
ZAPRAVO, SHVATAM OVO!
375
00:14:41,114 --> 00:14:42,780
OH, NE! GRANATA!
376
00:14:42,816 --> 00:14:44,515
Archer: IMAO SAM ZA ŠTO
I OVO.
377
00:14:44,551 --> 00:14:46,150
UM... KVRAGU.
378
00:14:46,185 --> 00:14:49,020
JEDITE GRANATE, GLUPACI.
379
00:14:49,055 --> 00:14:51,823
Malory: OH, PA, ŠTO SAD?!
380
00:14:51,858 --> 00:14:54,225
UGH! JESI LI JOŠ TU?
381
00:14:54,260 --> 00:14:55,559
Lana: ODAKLE TI A
GRANATA?
382
00:14:55,595 --> 00:14:56,894
Strijelac: VISI S
ABAŽUR.
383
00:14:56,930 --> 00:14:58,629
Lana: ČEKAJ. ŠTO?
[PUCCI ]
384
00:14:58,664 --> 00:14:59,597
Škorpion: [ KAŠLJE ]
385
00:14:59,632 --> 00:15:01,632
SOULATKA POUTANA!
386
00:15:01,667 --> 00:15:04,068
Lana: ŠTO?
JE LI ME UPRAVO NAZVAO KURVOM?!
387
00:15:04,103 --> 00:15:06,370
Archer: SADA, ZAŠTO ZABOGA
BI LI TO UČINIO?
388
00:15:06,405 --> 00:15:09,974
JER PRETVARA ŽENEU
KURVE!
389
00:15:10,009 --> 00:15:12,243
SAMO PITAJTE NJEGOVOG DROLJAVOG MEKSIKANCA
KUHAJ!
390
00:15:12,278 --> 00:15:13,677
Pam: O, MOJ BOŽE! DA!
391
00:15:13,713 --> 00:15:15,145
TREBALI BI JE NAZVATI!
392
00:15:15,180 --> 00:15:16,848
JER BIH DOSLOVNO UBIO
393
00:15:16,883 --> 00:15:18,816
NETKO ZA NEKI MIGAS PRAVO
SADA.
394
00:15:18,851 --> 00:15:22,720
Krieger: SVAKA POJEDINA IMENICA
I GLAGOL U TOJ REČENICI
TOTALNO ME UZBUĐUJE.
395
00:15:22,756 --> 00:15:26,824
Pam: I TOLIKO SAM OTVORENA ZA TO.
I, CYRILE, IGNORIRI JE.
396
00:15:26,859 --> 00:15:30,728
NIŠTA SE NE DOGAĐA IZMEĐU
STRIJELAC I LANA.
IAKO...
397
00:15:30,763 --> 00:15:32,697
Cyril: "IAKO" ŠTO?
398
00:15:32,732 --> 00:15:37,501
Pam: PA, SVAKI ISIS-OV AGENT
IMA TVRTKU-IZD
POLICA ŽIVOTNOG OSIGURANJA.
399
00:15:37,536 --> 00:15:39,671
I, UH...
Ćiril: I ŠTO?!
400
00:15:40,973 --> 00:15:43,041
Archer: TI SI MOJ KORISNIK!
401
00:15:43,076 --> 00:15:44,408
Lana: TVOJ ŠTO?!
402
00:15:44,443 --> 00:15:46,544
Archer: O ŽIVOTU MOJE TVRTKE
OSIGURANJE!
403
00:15:46,579 --> 00:15:48,112
Lana: O, MOJ BOŽE!
404
00:15:48,148 --> 00:15:50,481
Archer: Mislim, AKO OVO PROĐE
SISICE...
405
00:15:52,618 --> 00:15:54,618
Lana: SADA? STVARNO?
406
00:15:54,653 --> 00:15:55,786
Archer: OH, TOČNO!
407
00:15:55,822 --> 00:15:58,188
JER STE UŠETALI
STRIPETI DISKONT SKLADIŠTE I
408
00:15:58,224 --> 00:16:00,458
REKAO: "POMOZI MI DA POKAŽEM MOJU
INTELEKT."
409
00:16:00,493 --> 00:16:03,194
Lana: POPUST?!
ZDRAVO! OVO JE FIACCI!
410
00:16:03,229 --> 00:16:05,229
Archer: UH, MISLIM DA JE
IZGOVARANO "KNOK-OFF".
411
00:16:05,265 --> 00:16:06,129
UNH!
412
00:16:06,165 --> 00:16:07,298
Lana: UGH!
413
00:16:07,333 --> 00:16:11,468
ODMAH NAKON ŠTO SE VRATIM, JESAM
PROMJENA TU GLUPU POLITIKU!
414
00:16:11,503 --> 00:16:14,838
UGH! DA, TI SI MOJ KORISNIK.
415
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Strijelac: [ SMIJE SE ]
KAKO STE DOBILI ŽIVOTNO OSIGURANJE?
416
00:16:17,309 --> 00:16:20,678
ZAR NE ZNAJU DA SI U
ZONA OPASNOSTI?
417
00:16:20,713 --> 00:16:23,014
Cyril: ALI TO NE ZNAČI
BILO ŠTO.
418
00:16:23,049 --> 00:16:25,749
MOŽDA SU ZABORAVILI POPUNITI
IZLAZITE NOVE OBRASCE ZA KORISNIKE, ILI --
419
00:16:25,784 --> 00:16:29,120
Pam: MORAJU AŽURIRATI
TI "BENNIE" OBLICI SVAKI
KVARTAL.
420
00:16:29,155 --> 00:16:31,422
[SMIJE SE]
JOJ.
421
00:16:31,457 --> 00:16:33,891
Cyril: ALI TO ZNAČI -- OH,
MOJ BOZE!
422
00:16:33,927 --> 00:16:36,093
Krieger: PROKLETI RAZBIJENI
Sranje!
423
00:16:36,128 --> 00:16:38,262
Pam: ŠTO?!
Krieger: PREDNOSTI!
424
00:16:38,298 --> 00:16:42,767
OH, ZABORAVIO SAM POTROŠITI
RAVNOTEŽA U MOJEM PROKLETOM FLEXU
RAČUN!
425
00:16:42,802 --> 00:16:44,335
Pam: JESTE LI IZDAVAC
ZAPOŠLJAVANJE ILI --
426
00:16:44,370 --> 00:16:47,205
Krieger: KALENDARSKA GODINA!
JOJ.
427
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Cyril: TO JE SAMO ODLAZAK
NOVAC NA STOLU.
KAKO SI TO ZABORAVIO?
428
00:16:50,076 --> 00:16:53,844
Krieger: Pretpostavljam da sam bio zauzet
MAŠTA O ARCHERU I
LANA IMA SNOŠAJ.
429
00:16:53,879 --> 00:16:55,012
Cyril: [VALJANJE]
430
00:16:55,047 --> 00:16:55,880
JOJ.
431
00:16:55,915 --> 00:17:00,017
Pam: CYRIL, HAJDE, DUŠO.
SVI SMO BILI.
432
00:17:00,052 --> 00:17:02,320
Archer: I OČEKUJEŠ DA TO JA
VJERUJ TOME.
433
00:17:02,355 --> 00:17:06,190
Lana: BRIGA me!
BAŠ KAKO JA NIKAD NE MISLIM
O TEBI!
434
00:17:06,225 --> 00:17:08,092
PRETOVAR!
Strijelac: PALJENJE.
435
00:17:08,127 --> 00:17:10,327
DAKLE, KADA ISPUNITE SVOJ
OBRASCI OSIGURANJA, NISI BIO
436
00:17:10,363 --> 00:17:11,762
RAZMIŠLJAM O SVOJOJ TANI, MIŠIĆAVOJ
437
00:17:11,798 --> 00:17:15,165
RUKE ILI MOJE GUPCE U
BORBENA PALJBA?
438
00:17:15,200 --> 00:17:18,202
Lana: NE! NISAM!
JA NEMAM!
439
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
Mislim, ja sam --
440
00:17:19,372 --> 00:17:21,672
Archer: TAKO JE PUN GOREN, TVOJ
OČI SU SMEĐE.
441
00:17:24,844 --> 00:17:27,477
NE, ONI SU -- O, MOJ BOŽE.
442
00:17:27,513 --> 00:17:30,681
ZELENI SU.
KAO SMARAGDI.
443
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
KAKO TO NIKADA NISAM VIDIO?
LANA, TVOJE OČI SU PREKRASNE.
444
00:17:33,185 --> 00:17:36,153
Lana: STRIJELAC --
Archer: Mislim, NIJE U USPOREDBI
TVOJIM SISAMA, ALI --
445
00:17:36,188 --> 00:17:37,922
OW! OH!
446
00:17:37,957 --> 00:17:39,523
KOJI JE VAM PROBLEM?!
447
00:17:39,558 --> 00:17:41,692
Lana: TI!
I K tome, IMAM DEČKA!
448
00:17:41,728 --> 00:17:44,562
Archer: OH, TOČNO.
KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI MR. PRILIJEPITI?
449
00:17:44,597 --> 00:17:45,796
[ gunđanje ]
450
00:17:45,831 --> 00:17:48,732
Pam: ĆIRIL!
CYRILE, HAJDE! PUSTI!
451
00:17:48,768 --> 00:17:49,666
[GUNCA]
452
00:17:49,702 --> 00:17:52,236
BOG JE JAČI OD NJEGA
IZGLED!
453
00:17:52,271 --> 00:17:54,905
Krieger: IZBACITE GA ODAVDE!
454
00:17:54,941 --> 00:17:59,977
JER OVI KORPORATIVNI
BAGMUNCHERS MI DUGUJU 630 USD ZA MOJU
455
00:18:00,012 --> 00:18:03,147
PROKLETI FLEX RAČUN!
456
00:18:03,182 --> 00:18:06,250
Strijelac: UGH!
NE MOGU VJEROVATI DA SI ME UPUCAO!
457
00:18:06,285 --> 00:18:08,218
ZNAŠ KOLIKO TO MRZIM!
458
00:18:08,254 --> 00:18:09,586
Lana: DA, PA, BOLJE TI JE
NAVIKNITE SE!
459
00:18:09,621 --> 00:18:12,089
Škorpion: UBIJ IH,
BUDALE VI! UBIJTE IH!
460
00:18:12,124 --> 00:18:13,123
Lana: O, moj Bože.
461
00:18:13,159 --> 00:18:14,392
JA ĆU UMIJET, A TI SI
462
00:18:14,427 --> 00:18:15,792
ZADNJI MUŠKARAC S KOJIM SAM BILA U KREVETU.
463
00:18:15,828 --> 00:18:17,127
Archer: PA, JEDAN OD NJIH.
464
00:18:17,162 --> 00:18:18,895
NE BRINI SE. NEĆU REĆI CYRILU.
465
00:18:18,931 --> 00:18:21,432
VJEROJATNO.
[ KLIKNI PIŠTOLJEM ]
466
00:18:21,467 --> 00:18:22,699
Lana: Sranje! NEMAM MUNICIJU!
467
00:18:22,735 --> 00:18:24,335
STRIJELAC!
Strijelac: LANA!
468
00:18:24,370 --> 00:18:26,837
LANA, VJERUJEŠ LI MI?!
Lana: ŠTO? NE!
469
00:18:26,872 --> 00:18:27,972
NE VJERUJEM TI!
470
00:18:28,007 --> 00:18:30,875
Archer: PA, TO JE ŠTETA.
JER POGODITE ŠTO.
471
00:18:35,315 --> 00:18:36,781
Malory: O, MOJ BOŽE!
472
00:18:36,816 --> 00:18:38,915
NIKOLAJ! NAŠ SIN!
473
00:18:38,951 --> 00:18:40,284
NAŠ ŠTO?!
474
00:18:40,319 --> 00:18:42,152
Malory: OH, PA, ZAPAMTITE TO
475
00:18:42,187 --> 00:18:44,455
MALO NEŠTO ŠTO SAM ŽELIO
REĆI VAM?
476
00:18:44,490 --> 00:18:46,457
"NEŠTO MALO"?
477
00:18:46,492 --> 00:18:50,527
OH, TO SI SAMO KLASIČAN!
478
00:18:50,562 --> 00:18:51,962
Malory: Dakle, MALO KASNIM.
479
00:18:51,997 --> 00:18:53,530
PUNO KASNI!
480
00:18:53,566 --> 00:18:56,967
NITKO TO NE MOŽE PREŽIVJETI.
481
00:18:57,003 --> 00:18:59,003
Archer: Oh, ČOVJEČE!
482
00:18:59,038 --> 00:19:00,604
WHOU!
483
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
JA SAM SJAJAN!
484
00:19:02,842 --> 00:19:05,976
Lana: UGH, I SAMO SE NASTAVLJA
NA BOLJE.
485
00:19:06,012 --> 00:19:08,045
Strijelac: LANA?!
Lana: ŠUPČIN?
486
00:19:08,081 --> 00:19:09,112
Archer: O, MOJ BOŽE.
487
00:19:09,148 --> 00:19:10,014
[ KAŠLJE ]
488
00:19:10,049 --> 00:19:12,483
ZAR TO NIJE BILO EPSKO?
Lana: PRIJE SVEGA --
489
00:19:12,518 --> 00:19:15,252
Malory: NIKOLAJ, POGLEDAJ.
ŽIVI SU!
490
00:19:15,288 --> 00:19:16,921
OH, HVALA BOGU!
491
00:19:16,956 --> 00:19:18,121
HVALA BOGU?!
492
00:19:18,157 --> 00:19:19,190
ZA ŠTO?!
493
00:19:19,225 --> 00:19:22,659
LAŽLJIVA ŽENA SAM RIKIRAO SVOJU
KARIJERA ZA?
494
00:19:22,694 --> 00:19:25,462
SIN ZA KOJEG MI NIJE REKLA?
495
00:19:25,497 --> 00:19:29,099
ILI MOŽDA MOJE PROKLETO SIGURANJE
DEPOZIT?
496
00:19:29,135 --> 00:19:31,369
Malory: PSH!
SIGURNOSNI DEPOZIT.
497
00:19:31,404 --> 00:19:33,403
ŠTO JE TO BILO, PAR
JAPANKE?
498
00:19:33,439 --> 00:19:35,873
Strijelac: POLA NAGRADE.
HAJDE, ZASLUŽIO SAM.
499
00:19:35,909 --> 00:19:38,642
Lana: HA! ŠTETA!
PA MOŽEŠ SAMO VESLATI TU RUPU
500
00:19:38,677 --> 00:19:41,445
U TVOJOJ NOGI DESNO NA LEĐIMA
VAŠA MEKSIČKA KUHINJA OD SIRA.
501
00:19:41,481 --> 00:19:43,847
Archer: OH, NABIT ĆU NOVI
KUHINJA.
502
00:19:43,883 --> 00:19:45,516
ALI DA VIDIMO
DOBIĆEŠ NOVOG DEČKA
503
00:19:45,551 --> 00:19:47,117
NAKON ŠTO IMAM DUGO
RAZGOVARAJTE SA ĆIRILOM.
504
00:19:47,153 --> 00:19:49,487
Lana: HA!
O ČEMU, TOČNO?
505
00:19:49,522 --> 00:19:51,622
KAKO SI PLAKAO TIJEKOM DVOJKE
TROJKA?
506
00:19:51,657 --> 00:19:54,892
Archer: DRVENE ŽLICE SU A
VELIKI EMOCIONALNI POKRETAČ ZA MENE,
LANA.
507
00:19:54,927 --> 00:19:56,494
Lana: DA, I SAD ZNAM.
508
00:19:56,529 --> 00:19:59,363
I KADA KAŽEM PAM, BIĆE
SVI U UREDE!
509
00:19:59,398 --> 00:20:01,398
Archer: Oh, je li ti tako
ŽELITE GA IGRATI?
510
00:20:01,433 --> 00:20:02,933
Lana: DA!
Strijelac: DOBRO!
511
00:20:02,968 --> 00:20:04,301
ONDA ZADRŽI SVOJ GLUPI BOUNTY.
512
00:20:04,336 --> 00:20:06,870
I ZADRŽI SVOJU PATETIKU, PRIJEPLJIVU
DEČKO.
513
00:20:06,906 --> 00:20:07,638
Lana: HOĆU!
514
00:20:07,673 --> 00:20:09,673
OH, I CYRIL JE MOŽDA LIJEPLJIV, ALI
515
00:20:09,708 --> 00:20:11,809
BAREM ZNAM DA MU MOGU VJEROVATI!
516
00:20:11,844 --> 00:20:12,576
Cyril: O, MOJ BOŽE.
517
00:20:12,611 --> 00:20:14,145
O, MOJ BOŽE. O, MOJ BOŽE!
518
00:20:14,180 --> 00:20:15,178
ĆIRIL, HAJDE.
519
00:20:15,214 --> 00:20:16,514
OTKRCI IZ TOGA. OZBILJNO.
520
00:20:16,549 --> 00:20:18,882
NIJE KAO DA SMO SPALILI
MAINFRAME.
521
00:20:18,917 --> 00:20:20,184
STVARNO SE MORATE OPUSTITI.
522
00:20:20,219 --> 00:20:21,051
Cyril: KAKO?!
523
00:20:21,086 --> 00:20:23,220
ŽIVOT MI JE UNIŠTEN!
OPET!
524
00:20:23,255 --> 00:20:26,223
POGLEDAJTE, ŠTO SE DEŠAVA NA OVOM
GREBAJUĆI ZELENI UREDSKI TEPIH OSTAJE
525
00:20:26,258 --> 00:20:28,525
NA OVOM GREBAJUĆEM ZELENOM UREDU
TEPIH, OK?
526
00:20:28,560 --> 00:20:31,195
Cyril: MISLIŠ OVO, ŠTO MI
527
00:20:31,230 --> 00:20:32,630
UPRAVO...
528
00:20:32,665 --> 00:20:33,897
ČUVAT ĆETE OVO NAŠU TAJNU?
529
00:20:33,933 --> 00:20:35,599
DA. BOG!
530
00:20:35,634 --> 00:20:37,934
CYRILE, MOŽEŠ MI VJEROVATI.
531
00:20:37,970 --> 00:20:40,037
ZNATE, VJEROJATNO.
532
00:20:40,072 --> 00:20:41,705
Cyril: ŠTO-- VJEROJATNO?!
533
00:20:41,741 --> 00:20:43,074
VOMP-VOMP.